Джейн Остин: Гордость и предубеждение = Pride and Prejudice

By Literator | 04.11.2017
Джейн Остин: Гордость и предубеждение = Pride and Prejudice

В книгу вошел сокращенный (с сохранением основной сюжетной линии) и упрощенный текст романа английской писательницы Джейн Остин «Гордость и предубеждение».
Увлекательное повествование, яркие характеры персонажей, остроумные диалоги и романтическая…

Автор: Остен Джейн
Редактор: Вертягина А. А.
Издательство: АСТ, 2014 г.
Серия: Легко читаем по-английски

Мнение читателей:

Ярославцева Марина

+6

Белые плотные страницы, качественная прошивка, яркая обложка. В итоге, 132 страницы приятного чтения на хорошем английском. Остальное — расширенный словарь, покрывающий массу слов. Прекрасная книга для обучения и поддержания знаний, а также для получения удовольствия от классики.

16.02.2015 21:29:29
|

Протасова Екатерина

+5

Текст действительно упрощенный, легко читать. Но сократили так, что мнения, высказывания одной героини стали принаделжать другой. Это не трагедия, читать можно, но такое сокращение запутывает и не передает настроя, характера героинь и общей картины в целом, огорчает, что такое интересное произведение сократили до ляпов)
Один из примеров, в шестой главе в начале: By Jane, this attention was received with the greatest pleasure, but could not like them.
А в оригинале описывалось, что Джейн это…

Читать полностью
Текст действительно упрощенный, легко читать. Но сократили так, что мнения, высказывания одной героини стали принаделжать другой. Это не трагедия, читать можно, но такое сокращение запутывает и не передает настроя, характера героинь и общей картины в целом, огорчает, что такое интересное произведение сократили до ляпов)
Один из примеров, в шестой главе в начале: By Jane, this attention was received with the greatest pleasure, but could not like them.
А в оригинале описывалось, что Джейн это все как раз то и понравилось и она была рада, а вот слова: but could not like them — это говорилось о Элизабет, что именно она(Элизабет) считает общество высокомерным и ей это не понравилось и приняла это всё холодно.
Я понимаю, что это сокращеный и адаптированный текст, но не сокращайте настолько, что совсем меняет смысл. — это для авторов данного сокращения.
Скрыть
06.12.2015 11:40:50
|

Lady_S

+5

Серия «Легко читаем по-английски» издательства АСТ радует -еще одно из любимейших произведений в адаптированном варианте для изучающих английский язык.Издание снабжено комментариями и словарем.уровень-4.

07.12.2014 06:21:49
|

Список доступных форматов:

После перехода на страницу скачивания необходимо подождать 1-3 минуты пока сервер обработает ваш запрос.

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: